No trespassing

Trespass vient probablement du français trépasser, qui veut aussi dire de décéder ou mourir. No trespassing est donc l'interdiction de franchir cette séparation entre la vie et la mort. Ne pas trépasser est beaucoup plus beau que l'usuel Propriété privée ou Attention chien méchant ou chien de garde ou encore Pas de colporteurs. Alors pour protéger votre terrain des intrus ou visiteurs inopinés, affichez "Ne pas trépasser".