photogab : novembre 2014

30.11.14

Ray of light

Quelque part

entre

le vendredi fou

et le cyber lundi

où

comment

faire

comme nos

voisins

sur un autre

sujet

j'aime bien

quand les lecteurs

vont regarder

les archives

de ce blogue

et ce

gratuitement

28.11.14

Ray of light

Ça sent

la neige

...

en pensant

au message d'hier

cette fois-ci

j'y étais

et j'ai appuyé

sur le déclencheur

appropriation

de mon travail

bon week-end

27.11.14

La photo
n'est pas
la mienne
mais
j'y étais
et je la diffuse
alors
est-ce aussi
ma photo
?

est-ce différent
que d'acheter
des vieilles
photos
dans les
marchés aux puces
ou sites d'enchères
et
pour utiliser
ce terme
en art
"appropriation"
les utiliser
à
nouveau
dans un
contexte
différent
"détournement"
aussi

à
cogiter

un peu

merci à FD pour la photo

23.11.14

À l'occupant

Reçu

cette

lettre

l'autre jour

"À l'occupant"

avec une autre

feuille

à l'intérieur

portant le titre

"Prenez courage"

et un texte

m'invitant

à communiquer

avec

une église

quelconque

du quartier

je repensais

à ce mot "occupant"

qui a un sens militaire

de revendication

mais aussi très

impersonnel

l'on aurait du

écrire

"prenez courage"

qui lui est plus

invitant

comme titre

Bon dimanche gris

22.11.14

Johnny Marr et non J'en ai marre*

peu comme

retourner

dans le

temps

pour entendre

quelques

chansons

des Smiths

dernière fois

1985

à Toronto

au Kingswood Theater

pas la

voix de Morrissey

mais quand

même

et merci

à Normand

pour le jeu de mots

21.11.14

1975 jour 7

Complexe
Desjardins
avant
l'ouverture
un gardien
de sécurité
regardant
la porte
et cette
affiche
du film
Les Vautours

celle
du bas
je pense
au photographe
américain
Robert Adams

20.11.14

1975 jour 6

Je devrais
peut-être
apposer
le titre
suivant:

Cars & stuff

ou

choses disparues

cette
faucille et marteau
du 1er mai
ça vous
dit quelque chose
et
Ah! mes beaux Bélanger

19.11.14

1975 jour 5

pour
toutes
ces personnes
cette
activité

et
cette
momie
sous
verre

18.11.14

1975 jour 4

première

pour la

lumière

Belle Neige

pour

l'été

speaker's

corner

pour

cette idée

de démocratie

à l'anglaise

17.11.14

1975 jour 3

ne sais

trop

troisième

trop sombre

la deuxième

pour des

raisons

personnelles

la première

pour le rouge

du chandail

et la DS 21

16.11.14

1975 jour deux

Passez

le test

du temps

est

l'objectif

de cette

démarche

beaucoup

verticales

dans

mes photos

de cette

semaine

alors

que

maintenant

à peu près

jamais

15.11.14

1975 pour une semaine

De ce

projet

de petit

photozine

de mes

photos

prises

il y a

de ça

très

longtemps

pas convaincu

de mon choix

initial

qui remonte en

juillet

le 20

c'est

toujours

pareil

bien

mauvais

juge de

son propre

travail

14.11.14

Nouveau et dernier poème d'Hiromi Suzuki d'une de mes photos

Accidents will happen 3

The ship capsized and sunk in a cup of coffee.
Coffee flooded the seashore village.
A bill collector said.
Escape from across the kitchen table!

Turn off the radio.
The sky will be clear tomorrow.
If the Ferris wheel will be turning slowly.

ゥ --> poetry by hiromi suzuki , 2014

http://orange.s48.xrea.com/mt/

Je
devrais tenter
une traduction
de ce poème
mais ne dit-on pas
traduction = trahison
et comment
rendre
ces trois «c»
de la première ligne
capsized-cup-coffee
en effet
comment
traduire sans trahir

13.11.14

Accidents will happen 2 Nouveau poème d'Hiromi Suzuki

'Accidents will happen 2'

Opera theater became ash.
you are alone in the ruined building.
I saw the white light on the ceiling
from the window of midnight bus.

I feel nostalgic about you,
and about me.

I'm not here,
there,
and everywhere.
I'm a clumsy dancer.

ゥ --> poetry by hiromi suzuki , 2014

http://orange.s48.xrea.com/mt/

Comment
interpréter un
poème
je ne sais trop

un peu
comme une
photo

on peut
essayer
de décoder
de comprendre
l'intention
mais

quand même
une
agréable surprise
de lire
ces paroles
inspirées
d'une
image
qui est
la sienne